Информация в первую очередь для туристов, кто сюда летит в путешествие. Узнаете какой язык в Гонконге «государственный», на каком говорят местные жители, как хорошо знают английский. Будут советы и лайфхаки, которые сильно упростят вашу коммуникацию в Гонконге, так как здесь есть свои особенности и тонкости.
Язык в Гонконге: факты
Все что нужно знать туристу:
- Официальных языка в Гонконге два: английский и китайский. Говорить, государственные языки Гонконга, не совсем корректно, так как Гонконг — это район Китая. Обычно говорят — официальный язык Гонконга.
- Гонконг около 150 лет был колонией Великобритании, и вошел в состав Китая только в 1997 году. Поэтому, в отличии от Китая, в Гонконге английские розетки и левостороннее движение, как в Англии.
- Название Hong Kong переводится с китайского языка, именно кантонского диалекта, как «благоухающая гавань». А если быть точным, то когда британцы захватили остров Гонконг в середине 19 века, иероглифы они не понимали, а на слух местные называли этот остров «Хёнкон» — они как услышали так и назвали, Гонконг. Благоухающая гавань — потому что в средние века тут делали благовония, было более 10 крупных производств, и аромат стоял всегда на километры.
Более подробная и интересная история Гонконга по ссылке.
На каком языке говорят в Гонконге
В Гонконге 100% населения говорит на китайском, да и китайских туристов тут наверное 90%, а 10% — это туристы из других стран мира. Но, абсолютно все жители Гонконга знают английский, кто-то лучше, кто-то хуже. На базовом разговорном уровне на английском вы сможете объясниться везде, ну или почти везде.
Полезно знать:
Если вы знаете английский, то в Гонконге языкового барьера у вас не будет. Есть исключения и расскажу про них ниже в статье. А вот в соседнем Макао, куда часто едут туристы из Гонконга, английский вам не поможет, там все говорят на китайском и португальском. Подробнее об этом в статье: язык в Макао.
Очень многое в Гонконге дублируется и на английском, указатели, объявление, информация в транспорте, меню в заведениях общепита. Но не везде, есть места, где всё на китайском.
Кратко про китайский язык в Гонконге. Если вы китайский не знаете, то эта информация вам просто для расширения кругозора:
- Основной язык общения в Гонконге — китайский.
- У китайского языка есть множество диалектов. Причем жители разных регионов, которые говорят на разных диалектах, могут вообще друг друга не понимать.
- Путунхуа — это обще китайский диалект. Считается современным Китайским языком, который утвержден как государственный язык. На нем в Гонконге вся официальная информация, дорожные знаки, обучение в школах и так далее.
- Кантонский диалект (Кантон, старое название Гуанчжоу) — а на этом диалекте в Гонконге разговаривают. Часто меню в местных заведениях именно на кантонском. Кантонский диалект широко распространен в южном регионе Китая в провинции Гуандун. Гонконг, хоть и автономный район Китая, но находится как раз в Гуандуне. Поэтому тут почти всё на кантонском диалекте, а на путунхуа только официальная информация.
Отличие Путунхуа от Кантонского диалекта:
Отличия огромные. Вот пример: на кантонском диалекте, Гонконг произносится как «Хёнкон», а на путунхуа — «Сянган». Даже близко не похоже. И Китайцы по всей стране называют Гонконг — Сянган.
Но, лично я на слух, кантонский диалект от путунхуа не отличаю. Но я и китайский не знаю 🙂
Интересная статья про население Гонконга, кто тут живет, как относятся к туристам, к русским, обсчитывают ли или обманывают.
Самый главный совет для туристов
Совет только один, но он сильно поможет везде, в магазине, в ресторане и так далее. Представьте, пришли вы покушать, а меню только на китайском и официант плохо говорит по английски и картинок нет, а в магазине если ценник только на китайском, так вообще не понятно к какому товару, а иногда даже не понятно, что это у вас в руках за продукт.
- Можно ткнуть пальцем в меню наугад и проверить вашу удачу.
- Совет: до поездки установите любой онлайн переводчик на телефон. Я лично пользуюсь Google translate. Он бесплатный. Заранее скачайте китайский язык. Главное что бы в вашем переводчике была функция онлайн перевода по фотографии. Вы наводите камеру на текст и он в режиме реального времени переводит.
- Для работы таких переводчиков, нужно что бы у вас на телефоне был еще и интернет. Все про интернет в Гонконге, цены, где купить сим, бесплатный wi-fi
Интересно знать:
Ситуации, когда вас такой онлайн переводчик выручит, будут на каждом шагу. Да, перевод корявый и часто смешной, разные диалекты он переводит с разным успехом, но вы хотя бы будете понимать о чем идет речь и общий смысл того, что написано. Из недавнего: увидел я в магазине красивый кусок мяса готового, на вид вроде курица, навожу камерой, а это оказывается имитация под курицу из тофу, а я чуть не купил.
10 полезных советов, которые помогут в путешествии по Гонконгу и Макао.
В заключение: Гонконг прогрессивный город, и для европейских туристов, тут намного комфортнее, чем в Китае. Язык в Гонконге английский и китайский, 95% населения знает английский хотя бы на базовом разговорном уровне, все указатели, объявления и часто меню в ресторанах дублируются и на английском. Если у вас нет проблем с английским, то и языкового барьера в Гонконге почти не будет, а онлайн переводчик с китайского поможет в тех случаях, когда этот языковой барьер возникнет.
Если информация была вам полезна, автора можно угостить кофе или пивом.
ССЫЛКИ, КОТОРЫЕ ПОМОГУТ ОРАГНИЗОВАТЬ ВАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ МЕЧТЫ ПО ГОНКОНГУ И МАКАО:
- Отели: Trip — огромный китайский гигант, выбор в Гонконге больше и дешевле, чем на букинге.
- Экскурсии: GYG — более 300 экскурсий, активности, входные билеты, морские круизы, гастро туры
- eSIM с интернетом: YESim — дешевле только бесплатный wi-fi
- Расширенная страховка: TripInsurance, с услугой «онлайн доктор 24/7»
- Трансфер: Intui — из аэропорта в центр Гонконга
- Карта Octopus: платите онлайн, забираете по прилету. Оплатить можно картами банков РФ