Короткая статья, которая расскажет, что язык в Катаре — арабский. Узнаете минимальный запас слов для туриста, как обстоят дела с английским языком. Будут советы и рекомендации, которые упростят коммуникацию с местными жителями и сделают и так комфортное пребывание в Катаре еще более приятным.
Ресурсы, без которых сложно организовать идеальное путешествие в Катар.
Содержание
Язык в Катаре: общая информация
Каких-либо сложностей тут нет, поэтому тезисно, основные моменты:
- Государственный язык Катара — арабский.
Интересно знать:
Государственный языком считается именно литературный арабский, а не какое-либо из разговорных наречий и диалектов, которых в арабском языке очень много. Кто не в курсе: литературный арабский язык крайне сложный. Сложнее китайского, русского и так далее. Говорят, что единицы европейцев, кто может свободно говорить и писать на арабском.
- Население страны всего около 2,8 млн человек. Из них коренных катарцев всего около 12-13%. Все остальные это трудовые мигранты и экспаты.
- Подробно про население Катара читайте в статье по ссылке. Там же узнаете отношение местных к туристам, про безопасность, про пунктуальность и не только.
- Львиная доля этих мигрантов из Индии, Шри-Ланки, Малайзии, Пакистана, Ирана. А они все говорят на своих диалектах арабского. Самые распространенные диалекты арабского в Катаре:
- Фарси — говорят мигранты из Ирана
- Урду — диалект, на котором говорят Пакистанцы
- Сингальский — мигранты из Шри-Ланки и частично Индии. Но если быть душнилой, то сингальский не совсем диалект арабского, но его основа арабский алфавит.
Хочу отметить, что и письменность в этих диалектах отличается между собой. Но нам с вами без специальных знаний это не отличить ни на глаз, ни на слух. Поэтому, будем считать, что язык в Катаре арабский, и все вокруг говорят именно на нем, хотя это не совсем так.
- Не забываем, что на арабском читаем все надписи (текстовые) справа-налево, а цифры слева-направо! А кто умеет писать, еще и пишем так же 🙂
Что с английским языком в Катаре
Помимо трудовых мигрантов из бедных стран Азии, в Катаре много хороших специалистов, начиная от нефтегазовой сферы, заканчивая медициной. Это высокооплачиваемые инженеры, доктора, топ менеджеры, очень много среди них европейцев и американцев. Это экспаты, кто тут живет и работает по трудовым контрактам. Никто из них арабский язык не знает. Они все говорят только на английском.
Интересно знать:
Местные законы обязывают все вывески, объявления, ценники информационные указатели писать на арабском. И до 2022 года туристу было довольно сложно ориентироваться даже в базовых вещах, так как ничего было не понятно.
Но к чемпионату мира по футболу 2022 в стране провели титаническую работу. Абсолютно каждую надпись, реально каждую перевели на английский. Сегодня найти надпись только на арабском без перевода рядом на английский наверное невозможно. Чек в магазине, дорожный знак, просто объявление на двери, везде есть перевод на английском. Это очень упростило жизнь туристам.
- Единственное, могут в мелких магазинчиках и на рынке цифры писать арабские. Не арабские, которые мы с вами знаем: 0, 1, 2, 3 и так далее, а именно арабские в оригинале 🙂
- Тут вы прочитаете все про катарские магазины и рынки: режим работы, ассортимент, в целом про шоппинг, про торг.
Важно знать:
Английский язык тут знают почти все. Его учат дети в школах, на нем говорят даже мигранты. Базовый английский знает 95% населения. Поэтому что-то узнать, сделать заказ, спросить дорогу, вообще нет никаких проблем. Можно обращаться к любому. Если вы не знаете английский, то будет сложнее. Поверьте, выучить английский в 10 раз проще, чем арабский 🙂
Словарный запас для туриста
Удобно, что сегодня любая надпись переведена на английский. В принципе, уже можно особо не заморачиваться, даже в дешевой пакистанской забегаловке будет меню на двух языках, арабском и английском. Все про заведения общепита Дохи: где дешево покушать, что с чаевыми, какие особенности.
Что я рекомендую знать всем туристам про язык Катара, если собираетесь сюда. Вернее, какой минимальный словарный запас надо знать:
- Обязательно хотя бы представлять, как пишутся все цифры от 0 до 9. Знать, что «V» — это 7, а не 5. Как в римских цифрах. Уметь различать 2 от 3, а перевернутая на 180 градусов 3 это на самом деле 4. Это знание может вам помочь, особенно на рынке. Арабские цифры были на фото немного выше, вот сохраните его себе на телефон.
Важно:
Местные жители знают, что арабский язык для европейцев непосильно сложный. И знают, что вы его не знаете. На рынке некоторые специально пишут цены только арабскими цифрами, чтобы местные знали, какая цена, а туристы спрашивали. Какой бы безопасной страной Катар не был, обсчитать туриста на рынке на пару баксов святое дело в любой стране мира.
А также рекомендую выучить 3-4 слова на арабском, именно произношение. Как пишется, запоминать не нужно. Они помогут сразу же расположить к себе местных. Катарцы оценят, что вы пытаетесь хотя бы пару слов говорить на арабском:
- Здравствуйте — Салам алейкум. Но это больше религиозное приветствие, и оно уместно при встрече между мусульманами. Я всем рекомендую говорить: «Ахлан» — это привет. Если человек намного старше вас, то: «Ахлан ва сахлан», более официальная версия.
- Добро пожаловать — «Мархаба». Это будете слышать везде, в отеле, в ресторане и так далее. Отвечайте обычным спасибо.
- Спасибо — «Шукран»
- Извините — «Асиф» или «Афон»
- Да — «Наам»
- Нет — «Ля»
- Отель (если потеряли его) — «Фундук». Говорите название отеля и добавляйте фундук:). Например, таксисту можно говорить: шеф, фундук Хилтон, в два счетчика. Про общественный транспорт в Дохе: где покупать билеты, как заказывать такси, цены.
Обязательно прочитайте статью про религию в Катаре. Страна мусульманская, здесь очень много особенностей, которые коснутся и вас во время путешествия по стране.
В заключение: язык в Катаре арабский. Это очень сложный язык, но я каждому туристу рекомендую выучить 10 цифр на арабском именно как пишутся, и 5-6 основных слов именно как произносятся. И вам будет намного комфортнее в Катаре. При этом тут все говорят на английском, все указатели дублируются на английском. Если вы не знаете ни слова по-арабски, ничего страшного не случится, языкового барьера не будет.
Если информация была вам полезна, автора можно угостить кофе или пивом.
Ресурсы, которые помогут организовать ваше путешествие мечты в Катар
- Авиабилеты — сочные акции и скидки
- Аренда авто: DiscoverCars — крупный агрегатор на рынке Катара
- Банковские карты работают по всему миру: Казахстана или Кыргызстана.
- Туры в Катар: Level.Travel
- Круизы по Персидскому заливу: Круиз.Онлайн.
- Отели и апартаменты по всей стране: Trip.com — дешевле букинга, но можно оплачивать любой картой (даже РФ, если выбрать валюту росс.рубли).
- Экскурсии и активности (включая экстремальные):
- Tripster — экскурсии на русском языке.
- GetYourGuide — 600+ экскурсий и активностей по всей стране
- Расширенная страховка (онлайн доктор 24/7): TripInsurance
- Трансфер из аэропорта: Intui.
- Интернет и звонки:
Оля и Данил, огромное спасибо за такую полезную информацию! Вы проделали огромную работу. Лично я полностью доверился Вам и строю план на наше короткое пребывание в Катаре по этому сайту.
Вы крутые!
Всего Вам наилучшего!
Спасибо, Андрей, за теплые слова, мы уверены, Катар вас не разочарует!
Болшое спасибо за статьи. Многое сохранила себе, чтобы использовать в путешествии. Очень много полезной информации, особенно про цифры и основные слова вежливости.
Спасибо за отзыв!