Полезная статья для всех туристов. Узнаете, какой язык в Черногории, на каком языке на самом деле все разговаривают (спойлер: на черногорском), и существует ли этот язык, как самостоятельный и независимый. Будет словарный запас для туриста и основные слова. Они помогут на рынке, в магазине, при покупке сувениров, как минимум расположить местных к себе, а может быть и получить дополнительную скидку.

Оглавление:


Ресурсы, без которых сложно организовать свое путешествие мечты в Черногорию.
дешевые билеты в черногорию или как долететь
Авиа билеты
Аренда авто в Черногории дешево без депозита
Аренда авто (картой РФ)
экскурсии в черногории на русском где искать
Экскурсии на русском
пакетные туры в черногории где купить дешево
eSIM — интернет
страховка в черногорию какая лучше
Страховка (онлайн доктор 24/7)
апартаменты и отели для туристов дешево
Апартаменты и отели
алфавит в черногории
Черногорский алфавит, к слову, у сербов такой же

Какой язык в Черногории: общие моменты

Ответ на вопрос: «какой язык в Черногории государственный и официальный», прост. В стране официальным языком считается Черногорский, он же прописан в конституции от 2007 года.

Черногорский язык считается очень молодым языком, ему всего 15 лет. И его выделили в отдельный язык с образованием независимого государства Черногории в том же 2007 году. Интересную историю страны, от римлян до Югославии, читайте по ссылке.

А вот общие моменты, которые нужно знать про черногорский язык:

  • Это южно-славянский язык, который является диалектом сербохорвасткой языковой группы. Звучит сложно, но на практике все просто:
  • Есть Сербский язык, а у него есть диалекты:
    • Хорватский
    • Боснийский
    • Черногорский

Интересно знать:

Все эти 4 языка, имеют официальную формулировку как: стандартизированные и взаимопонятные языки.
на каком языке говорят в черногории
Карта сербского языка и его официальных диалектов. Страны, где все жители понимают сербский язык. Обратите внимание, тут и Хорватия, и Босния и Черногория, и сама Сербия

Это значит, что разговаривая на любом из этих четырех языков, вас поймет носитель любого из этих четырех языков. Надеюсь, понятно пояснил 🙂 А дальше возникает одна тонкость: часто спрашивают, а существует ли черногорский язык, как независимый и самостоятельный? Этот вопрос берется не из воздуха, есть основания его задавать.

На самом ли деле существует черногорский язык?

А вот теперь самое интересное:

  • У сербского, боснийского и хорватского языка есть свои литературные стандарты и правила написания, которые у каждого языка немного отличаются друг от друга.
  • А вот у черногорского языка таких стандартов нет. Он полностью повторяет литературные правила сербского языка. С Сербией Черногорию связывает не только язык, но и история, и национальная кухня — она практически идентичная.

Вишенка на торте черногорского языка:

Последняя перепись населения в Черногории проходила в 2011 году, спустя 4 года, как страна Черногория и черногорский язык стали независимыми. На переписи каждому жителю страны был задан вопрос: на каком языке он разговаривает? Более половины жителей ответили, что на сербском, хотя сербов в Черногории живет меньше 25%.
какой язык в черногории является официальным
Карта Черногории, и на каком языке разговаривают жители (2011 год). Синий и голубой — районы, где более 50% населения считает, что говорят на сербском. А красным цветом выделены районы, где более 50% считают, что говорят на черногорском. Зеленые, это районы, где живут преимущественно албанцы.

Даже сегодня не утихают дискуссии по поводу существования черногорского языка. И много споров даже среди специалистов, какой язык в Черногории все-таки государственный. Если нет отличий от сербского языка, зачем тогда его называть черногорским?

Ответ есть и на этот вопрос: это хороший пример дробления национальной идентичности в Европе сегодня. Когда исторические единые народы и территории, сегодня делятся на более мелкие государства. А наличие своего собственного государственного языка только добавляет баллов в копилку независимости и самостоятельности от других стран.

Пример:

Несколько лет назад регион Каталония со своим каталонским языком хотели отделиться от Испании. И благодаря наличию своего языка (на самом деле диалекта) они пытались доказать свое право на независимость. У них правда ничего не получилось, но факт такой есть.

Словарный запас для туриста в Черногории

Запоминайте, тут все просто. Язык понятен славянскому слуху. Часто многие слова вам будут интуитивно знакомы и понятны. Причем, когда вы будете отвечать по-русски, вас также будут интуитивно понимать. Все-таки Черногорский язык это язык славянской группы.

  • Добро дошли — Добро пожаловать
  • Добар дан — Здравствуйте
  • хвАла — Спасибо
  • мОлимо — Пожалуйста
  • ДовидЕнья — До свидания
  • Да — Да
  • Нет — Нет
  • Приятного — Пожалуйста (при ответе)
  • пОпуст — Скидка
  • Лево — Налево
  • Десно — Направо
  • Право — Прямо (вот тут нельзя путать. Когда вам говорят идите право, это значит все время прямо).
  • Рачун — Счет в ресторане
  • Сутра — Завтра. Это, кстати, у черногорцев любимое слово. Даже одна из национальных заповедей гласит: зачем делать эту работу сегодня, если ее можно сделать завтра. Если слышите слово «сутра», от кого бы то ни было, значит приходите завтра 🙂
какой язык в черногории
Если не сказать вам в какой стране сделана фото, вы даже не поймете: Сербия, Хорватия или Черногория?

А теперь немного практики:

  • Вы на рынке просите скидку: дайте молимо попуст
  • Нужно попросить счет в ресторане: дайте молимо рачун

Ниже две полезные статьи на эту тему:

Советы для туриста

Я, как человек проживший и в Сербии и в Черногории, между собой языки эти не отличаю. Это абсолютно один и тот же язык, с одинаковым произношением и написанием. Может и есть очень тонкая разница, но точно не для туристов.

Если смотреть правде в глаза, то это Сербский язык, на котором разговаривают в Черногории. Это даже не похоже на диалект. Это самый обычный и классический сербский, без каких либо но. Но, это для меня, экспата, для которого это не родной язык.

Национальное самосознание не сразу возникает, особенно в стране, которой от силы 15 лет. И если в 2011 году более половины жителей, на вопрос «какой язык в Черногории, и на каком языке здесь разговаривают», отвечали что на сербском. То в 2017 году всего 42%, говорили что на сербском, и уже 39% что на черногорском, хотя раньше это было около 25%.

Происходит становление нации прямо у нас на глазах. Уверен, в следующую перепись, количество людей, которые считают, что разговаривают на черногорском языке будет уже более 50%.

Полезно знать:

В целом, Черногорцы все неплохо говорят по-английски. Так что тут вы не пропадете. На базовом английском можно объясниться практически с каждым.
черногория язык
Все интуитивно понятно славянскому туристу. Даже переводчик не особо нужен.

В заключение: может сегодня черногорский язык и является точной копией сербского. Я спорить не буду. Также как не буду утверждать, какой язык в Черногории государственный. Черногорцам точно нужен свой язык, наличие своего национального языка является признаком зрелой и независимой нации. И в Черногории это понимают.

Может быть через какие 10-20 лет, мы честно скажем, что в Черногории теперь есть свой национальный язык. Но пока, это не так, кто бы что ни говорил, это на 99% сербский язык.


Ресурсы, которые помогут организовать ваше путешествие мечты в Черногорию

  • Авиабилеты на сочных скидках (но это не точно)
  • Аренда авто в Черногории (дешевле только на автобусе):
    • DiscoverCars — крупный международный агрегатор.
    • LocalRent — Лидер черногорского рынка. Принимают карты РФ для предоплаты. Очень низкие депозиты, даже наличными.
  • Туры в Черногорию: level.travel
  • Круизы по Средиземноморью и в Черногории: Круиз.Онлайн.
  • Отели и апартаменты по всей стране:
    • Ostrovok — тут можно забронировать и оплатить картами РФ. Скидка 5% на бронирование отелей и апартаментов по промокоду Ооооо! (можно использовать многократно).
    • Hotellook — сравнивает цены на отели среди десятков других сервисов, можно бронировать из других стран и другими картами (поменяйте язык на англ.)
  • Экскурсии и активности (включая экстремальные):
    • Tripster — экскурсии на русском языке.
    • GetYourGuide — 550+ экскурсий и активностей по всей стране.
  • Расширенная страховка (онлайн доктор 24/7): TripInsurance
  • Интернет и звонки:
    • Airalo — eSIM с интернетом в Черногории
    • Drimsim — международная сим карта путешественника
  • Такси и трансферы из аэропортов Черногории: KiwiTaxi